El affair Céline

Maguila — Wed, 16 Feb 2011 20:29:23 +0000

Louis Ferdinand Céline

Es probable que algunos de ustedes no sepan quién fue Louis Ferdinand Céline, después de todo no es ningún pecado no saberlo. Para empezar habría que aclarar que el verdadero nombre de Louis Ferdinand Céline no era Louis Ferdinand Céline si no Louis Ferdinand Auguste Destouches, pero se hacía llamar Céline por su abuela (Céline Guillou). Tal vez ayude un poco saber que Céline participó en la Primera Guerra Mundial y que sufrió algunas heridas que le dejaron secuelas de por vida. También habría que decir que era médico. Y francés. Y antisemita. Y escritor, sobre todo eso, un gran escritor, uno de los mejores escritores de todos los tiempos. Céline escribió varios libros excelentes y dos obras maestras del siglo XX: Muerte a crédito (1936) y Viaje al fin de la noche(1932), este último debe ser —después de Zama de Antonio Di Benedetto— uno de los libros que más veces leí en mi vida (ocho o nueve veces, creo). Es decir: Louis Ferdinand Céline es uno de mis (digamos) 5 escritores preferidos.

Dicho esto podemos pasar a las verdaderas razones de este post:
Céline falleció el 1 de julio de 1961, es decir que este año se cumplen 50 años de su muerte, por lo cual había sido incluido en un calendario de conmemoraciones nacionales de Francia. Al presidente de la asociación de hijos de Judios deportados de Francia, Serge Klarsfeld, no le gustó nada la inclusión y se quejó. El ministro de Cultura francés (y sobrino del presidente Sarkozy) Frédéric Mitterrand retiró inmediatamente el nombre del escritor de la lista de homenajeados y desató la polémica.
Como dije más arriba Céline era facista, nazi y bastante hijo de puta. De esto dan cuenta sus panfletos antisemitas Bagatelles pour un massacre, L’École des cadavres, Les beaux draps (de los cuales parece no haber traducciones al español). Después apoyó la ocupación nazi de Francia y, tras la liberación, huyó a Dinamarca, en donde fue encarcelado, para volver a Francia recién en 1951 tras una ley de amnistía. Si buscan en Google pueden profundizar un poco la historia. Lo cierto es que los judíos franceses quizás tengan razón en estar enojados con Céline.
Lo que sí es discutible es la decisión del Gobierno Francés y eso es lo que ha motivado tanta polémica. ¿Un autor debe ser juzgado exclusivamente por la calidad de su obra? ¿O deben tenerse en cuenta factores humanos, ideológicos, espirituales y políticos? Sinceramente creo que es una discusión sin sentido. La inclusión o no de Céline en la famosa lista no cambia absolutamente nada, sus libros seguirán circulandoo y nosotros seguiremos releyendo una y otra vez Viaje al fin de la noche. No se pierde nada con la decisión del Gobierno Francés.

En cambio sí creo que Klarsfeld y Mitterrand nos han hecho un gran favor, no sólo a los fanáticos de Céline, sino también a todos aquellos que no leyeron nada de él. La polémica logró reavivar un viejo debate y le otorgó más visibilidad a este gran escritor. Otra vez se volvió a hablar de Céline.

Google Trends

Google Insight

Las búsquedas en Google han aumentado (ver gráficos), los diarios y los suplementos culturales le han dedicado muchísimas páginas y en los blogs (siempre los blogs) se han escrito y compartido muchísimos textos sobre Céline. Una breve recopilación de links:

Mínimas: El camarada Bardamu (justamente: Bardamu) recopila los tres panfletos antisemitas que mencionamos y un panfleto antisoviético, todo en francés.
La Nación: La sombra de un escritor maldito de Lucette Destouches (vía Bardamu, otra vez).
Pauta y Pensamiento: Grandes ignorados.
Lecturalia: El odiado Céline.
Radar: El corazón de las tinieblas (uno de los mejores artículos sobre Céline, por Guillermo Piro).
Radar: El genio negro.
El País: Francia sigue sin perdonar a Céline.
El País: Los Réprobos (por Vargas Llosa).
Notícies: ¿Un facista puede tener talento?
El Mundo: El chivo que no cesa.
El Espectador: ¿Qué hacemos con Céline?
Sur.es: Un monstruo llamado Céline.

Personalmente, repito, creo que Klarsfeld y Mitterrand han hecho mucho más por la difusión y la relectura de Céline que el frustrado homenaje. Quizás la polémica sea un buen incentivo para que empiecen a leer a Céline aquellos que no lo han hecho o una buena excusa para releerlo en el caso de quienes tuvimos la suerte de descubrirlo antes. Siendo optimistas sus fanáticos hasta podemos soñar con reediciones argentinas de sus libros, traducidos por el gran Néstor Sánchez. Y mientras soñamos, nos conformamos con las traducciones ibéricas de Carlos Manzano que, a pesar de estar plagadas de gilipollas, coños y cojones, siguen siendo libros maravillosos.

Perlas en Parque Centenario

Maguila — Wed, 10 Jun 2009 19:58:31 +0000

En Buenos Aires hay excelentes y hermosas librerías (Librería del Mármol, Eterna Cadencia, Lilith…), pero a veces el dinero que destinás a la compra mensual de libros es poco, te encaprichás con viejas ediciones que ya están agotadas o simplemente tenés ganas de revolver bateas de libros viejos con la íntima esperanza de encontrar alguna joyita; entonces ta vas hasta Plaza Italia, a caminar un rato por Corrientes o a pasear por el Parque Rivadavia, los circuitos más comunes de los lectores pobres, de los compradores de libros usados o de los cazadores de tesoros literarios. Yo sin embargo, estoy totalmente de acuerdo con lo que decía Sonia Budassi hace un tiempo: en ese circuito de libreros marginales los puestos de Parque Centenario están subvalorados; tenés que ir ahí antes que aningún otro lado. El otro día, mientras buscaba minuciosamente alguna versión barata de Glosa de Saer (qué ingenuo ¿no?), me encontré con esta joyita por la que solamente pagué $15:

Celine - De un Castillo a Otro (click para agrandar)

Pero el Parque Centenario tiene otra ventaja: a la vuelta ( Díaz Vélez al 5011, yendo hacia Acoyte) está la librería “Los Cachorros“, en cuyas bateas uno se puede encontrar con maravillas como esta por $12:

Samuel Beckett: Compañía (Click para agrandar)

Es decir que por $27 conseguí un par de figuritas difíciles. Además habían un montón de buenos libros a precios bajos, por ejemplo una versión de “El Paseo” de Walser a $20, si se apuran quizás lo consiguen.

La Tijera » Celine

El affair Céline

Perlas en Parque Centenario