El sábado pasado, la Revista Ñ publicó un cuento inédito de Cortázar: “Ciao, Verona“, lo de inédito resultó ser relativo, ya que una semana antes Babelia (la revista cultural del diario español El País) había publicado no sólo el cuento, si no que casualmente el artículo que lo acompaña es mas o menos el mismo. Dejando de lado sospechas de plagios y falta de creatividad de la cultura corporativa argentina vamos a lo que realmente interesa, el cuento, cuya historia está narrada sucintamente en Babelia: En 1977, Alfaguara publicó un libro de relatos de Cortázar, prohibido en Argentina: Alguien que anda por ahí. Era la primera vez que se publicaba en España un inédito de narrativa del autor de El perseguidor o de Historias de cronopios y famas. En este volumen aparecía un cuento, Las caras de la medalla, que narraba la enigmática relación entre una mujer soltera y un hombre casado en el Consejo Europeo de la Energía Nuclear, un relato sobre el que el propio Julio Cortázar escribió que contenía “pedazos amargos” de su vida. Ciao, Verona permite cerrar alguno de los enigmas que abría aquel cuento, aunque, como ocurre con las grandes obras literarias, siempre quedan cabos sueltos. Es decir que Ciao Verona es la continuación (en la acepción más cortazariana del término) de “Las caras de la medalla”, cuento a su vez maravilloso y sorprendente publicado en el citado libro “Alguien anda por ahí” (que tampoco deberían dejar de leer).
Como lo prometido es deuda y les prometí a algunos lectores de ciertos foros literarios que yo me encargaría de digitalizar el cuento, lo hice, aquí está la versión completa en pdf, espero que lo disfruten.

19/11/07-PostData: Como bien dice Nonimo, Maximiliano Tomas, en el diario Perfil de ayer, hace una reflexión acerca de la lógica del plagio como método de producción periodística, al menos en lo cultural. No era difícil darse cuenta, por lo tanto varios ya lo habrán notado.

Una de los aciertos geniales de Julio Cortázar fué la creación de “Torito”, un relato en primera persona sobre la vida de un boxeador en su ocaso, me atrae poderosamente la curiosa magia que significa redactar una obra de arte en lunfardo puro sin perder un ápice de calidad y belleza; fue publicado en varias ediciones, re-ediciones y antologías de sus cuentos; otra genialidad fué grabarse leyendolo, compartir esa grabación es un acto de generosidad.
Mejor que leer este cuento es escucharlo en la voz de su autor, si tienen unos 15 minutitos les recomiendo escucharlo, por las dudas les dejo también el texto completo. No queda más que agradecer a Vadinho por haber subido un montón de cuentos en la voz de Julio Cortázar.

Torito

A la memoria de don Jacinto Cúcaro,
que en las clases de pedagogía del normal “Mariano Acosta”,
allá por el año 30, nos contaba las peleas de Suárez.

Qué le vas a hacer, ñato, cuando estás abajo todos te fajan. Todos, che, hasta el más maula. Te sacuden contra las sogas, te encajan la biaba. Andá, andá, qué venís con consuelos vos. Te conozco, mascarita. Cada vez que pienso en eso, salí de ahí, salí. Vos te creés que yo me desespero, lo que pasa es que no doy más aquí tumbado todo el día. Pucha que son largas las noches de invierno, te acordás del pibe del almacén cómo lo cantaba. Pucha que son largas… Y es así, ñato. Más largas que esperanza’e pobre. Fijáte que yo a la noche casi no la conozco, y venir a encontrarla ahora… Siempre a la cama temprano, a las nueve o a las diez. El patrón me decía: “Pibe, andáte al sobre, mañana hay que meterle duro y parejo”. Una noche que me le escapaba era una casualidad. El patrón… Y ahora todo el tiempo así, mirando el techo. Ahí tenés otra cosa que no sé hacer, mirar p’arriba. Todos dijeron que me hubiera convenido, que hice la gran macana de levantarme a los dos segundos, cabrero como la gran flauta. Tienen razón, si me quedo hasta los ocho no me agarra tan mal el rubio.
Lee el resto de esta entrada »